1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:24,400 --> 00:00:26,040 (♪ drone perturbador) 4 00:00:33,360 --> 00:00:34,720 (assobios de vento) 5 00:00:40,400 --> 00:00:42,000 (pássaros cantando) 6 00:01:32,960 --> 00:01:34,800 (♪ drone se intensifica) 7 00:01:56,800 --> 00:01:59,160 (som ambiente perturbador) 8 00:02:22,280 --> 00:02:23,960 (estrondo sinistro) 9 00:02:50,000 --> 00:02:51,400 (risos distantes) 10 00:03:04,080 --> 00:03:05,160 (em suaíli) Difíceis! 11 00:03:05,400 --> 00:03:07,080 Sem piadas desta vez, Mikey. - Se perder! 12 00:03:07,320 --> 00:03:09,440 Sem piadas, Mikey! - Você é que é uma piada. 13 00:03:09,800 --> 00:03:12,600 OK então, vamos fazer isso. - Aqui está. 14 00:03:15,360 --> 00:03:18,000 Bruce Lee! Ah, ele não tinha uma arma. 15 00:03:20,320 --> 00:03:22,000 Rambo! 16 00:03:22,240 --> 00:03:24,040 Esse é o único. 17 00:03:24,520 --> 00:03:25,680 (risos) 18 00:03:31,920 --> 00:03:33,440 Temos um visitante. 19 00:03:40,560 --> 00:03:41,680 (Mikey ri) 20 00:03:41,920 --> 00:03:43,160 Bem-vindo. 21 00:03:44,280 --> 00:03:47,880 Este parece um cadáver. - (risos) 22 00:04:04,120 --> 00:04:06,120 (em inglês) Onde estou? 23 00:04:08,200 --> 00:04:10,320 (em inglês) Meu nome é Thoma. 24 00:04:10,560 --> 00:04:12,560 E esta é Kati Kati. 25 00:04:12,920 --> 00:04:15,440 E você está aqui porque você está morto. 26 00:04:15,800 --> 00:04:17,280 (estrondo abafado) 27 00:04:19,720 --> 00:04:24,200 (vozes abafadas) Este vai correr. - Não, ela veio para ficar. 28 00:04:24,840 --> 00:04:26,600 A qualquer momento. 29 00:04:26,840 --> 00:04:28,520 Espere por isso. - A qualquer momento. 30 00:04:28,760 --> 00:04:30,800 (risos) 31 00:04:31,040 --> 00:04:33,680 Você me decepcionou! 32 00:04:45,680 --> 00:04:46,760 (baque) 33 00:04:48,040 --> 00:04:49,440 (zangão abafado) 34 00:04:59,560 --> 00:05:01,560 (risos e conversas) 35 00:05:25,440 --> 00:05:28,080 Espere! Espere! Você não quer fazer isso! 36 00:05:29,520 --> 00:05:30,800 Espere! 37 00:05:31,880 --> 00:05:33,560 Ei! Atenção. 38 00:05:33,800 --> 00:05:36,200 (vozes ecoantes abafadas) 39 00:05:48,320 --> 00:05:49,640 (as vozes continuam) 40 00:06:01,880 --> 00:06:03,120 (reverberação) 41 00:06:10,800 --> 00:06:11,920 (suspiros) 42 00:06:20,360 --> 00:06:21,560 Não! 43 00:06:25,400 --> 00:06:27,600 (♪ música ambiente estridente) 44 00:06:43,400 --> 00:06:45,160 Eu sei que é difícil. 45 00:06:45,880 --> 00:06:48,400 Você acorda esperando para o paraíso. 46 00:06:53,320 --> 00:06:55,880 E é isso que você ganha. 47 00:07:12,120 --> 00:07:15,640 (Mikey) Kaleche. Esse nome não existia antes. 48 00:07:17,480 --> 00:07:18,760 Caleche. 49 00:07:21,320 --> 00:07:22,320 Sim, hum... 50 00:07:24,120 --> 00:07:25,600 Esse é o seu nome. 51 00:07:34,720 --> 00:07:36,960 Você bateu forte com a cabeça lá atrás. 52 00:07:38,400 --> 00:07:40,000 Mas não se preocupe. 53 00:07:40,680 --> 00:07:44,200 Apenas descanse um pouco. Tudo ficará bem. 54 00:07:45,440 --> 00:07:49,360 Na verdade, posso ir amanhã e te levar para fora para ver o resto. 55 00:07:49,600 --> 00:07:51,080 Aqui. 56 00:07:54,400 --> 00:07:55,600 Obrigado. 57 00:08:01,120 --> 00:08:02,240 OK. 58 00:08:03,400 --> 00:08:04,600 Isso é o inferno? 59 00:08:05,560 --> 00:08:06,720 Desculpe? 60 00:08:08,040 --> 00:08:10,040 Inferno, isso é o inferno? 61 00:08:10,600 --> 00:08:12,680 (risos) Não. 62 00:08:14,160 --> 00:08:16,760 Por que você não descansa um pouco, Caleche? 63 00:08:43,560 --> 00:08:46,080 (no fundo) Onde está Kim? - Não sei. 64 00:08:46,800 --> 00:08:50,960 (Thoma) Ei, está na hora para o café da manhã, 65 00:08:51,200 --> 00:08:56,440 mas pensei que você poderia querer para mudar para outra coisa, então aqui. 66 00:08:58,400 --> 00:08:59,760 Vou esperar aqui. 67 00:09:10,840 --> 00:09:14,680 (♪ música perturbadora) 68 00:09:14,920 --> 00:09:15,920 (suspira) 69 00:09:39,560 --> 00:09:41,240 Como você dormiu? 70 00:09:42,280 --> 00:09:43,440 Eu não. 71 00:09:43,680 --> 00:09:47,840 Ah... sim, as primeiras noites geralmente são os piores. 72 00:09:48,400 --> 00:09:50,720 Você vai se acostumar. - Tomás... 73 00:09:50,960 --> 00:09:54,280 Sim? - Onde você conseguiu essas roupas? 74 00:09:54,520 --> 00:09:56,480 Por que? 75 00:09:57,640 --> 00:09:59,320 (bufa de tanto rir) 76 00:10:02,400 --> 00:10:04,280 Vamos tomar café da manhã. 77 00:10:08,560 --> 00:10:13,560 (Kaleche) Quem é ele? - Vou te apresentar outra hora. 78 00:10:13,800 --> 00:10:15,280 (Thoma suspira) 79 00:10:15,880 --> 00:10:16,920 Olá! 80 00:10:24,080 --> 00:10:25,400 (Thoma, suavemente) Não! 81 00:10:42,920 --> 00:10:46,200 (Mikey em suaíli) Quem escolheu essas roupas para você? - Frio. 82 00:10:46,440 --> 00:10:50,160 Não posso. - Você precisa relaxar em escolher as roupas das pessoas. 83 00:10:50,520 --> 00:10:53,200 Desculpe. - Pare de brincar com as pessoas. 84 00:10:53,440 --> 00:10:55,560 Basta escolher roupas melhores se você estiver... 85 00:10:55,880 --> 00:10:58,640 (Mikey chama) - (risos) 86 00:11:00,920 --> 00:11:03,080 O quê? - Sua boca gorda te fez cair. 87 00:11:03,360 --> 00:11:07,320 Se perder! - Pessoal, está quase na hora. 88 00:11:08,760 --> 00:11:10,440 (estrondo) 89 00:11:26,640 --> 00:11:31,520 (som tumultuado aumenta) 90 00:11:36,360 --> 00:11:38,400 Não questione tudo. 91 00:11:38,760 --> 00:11:42,000 (Mikey) Ainda estou com fome, cara. 92 00:11:56,680 --> 00:11:57,760 (Thoma) Desista. 93 00:11:58,840 --> 00:12:02,000 (em suaíli) eu não tenha uma chance para me apresentar. 94 00:12:02,240 --> 00:12:03,360 Meu nome é Mikey. 95 00:12:03,600 --> 00:12:06,480 Eu morri em 1996. Estou aqui há seis meses. 96 00:12:07,680 --> 00:12:10,320 Você morreu em 96 mas você esteve aqui seis meses? 97 00:12:10,560 --> 00:12:12,480 Eu não entendo. 98 00:12:14,000 --> 00:12:19,280 Nós não chegamos aqui quando morrermos. Cheguei aqui há três anos. 99 00:12:20,760 --> 00:12:22,840 Então, onde eu estava? 100 00:12:24,360 --> 00:12:28,320 Hm... Todo mundo chega em seu próprio tempo. 101 00:12:29,600 --> 00:12:33,640 Deixe-me mostrar uma coisa. - Você não pode me mostrar nada. 102 00:12:34,440 --> 00:12:36,760 (brincadeira de Mikey e Thoma) 103 00:12:37,000 --> 00:12:39,240 (Mikey) Mesmo com essa roupa, Eu acho que você é gostoso. 104 00:12:39,480 --> 00:12:41,360 Pare de ficar com tesão! 105 00:12:44,280 --> 00:12:45,960 (Thoma geme e ri) 106 00:12:48,920 --> 00:12:50,680 (♪ cepas melancólicas) 107 00:12:56,240 --> 00:12:58,560 (Thoma) Grace deixou três meninos atrás. 108 00:12:59,520 --> 00:13:01,920 (Grace) E eu anseio para vê-los novamente. 109 00:13:02,160 --> 00:13:04,680 (Toma) Tem certeza? - Eu não me importaria. 110 00:13:04,920 --> 00:13:07,360 Isso tornaria a vida aqui um pouco mais fácil. 111 00:13:17,320 --> 00:13:20,680 (porta se fecha) 112 00:13:20,920 --> 00:13:22,760 (passos fugindo) 113 00:13:25,440 --> 00:13:26,440 Caleche! 114 00:13:29,600 --> 00:13:31,240 Kaleche, você está bem? 115 00:13:35,480 --> 00:13:36,480 Não... 116 00:13:38,280 --> 00:13:39,800 Descanse mais um pouco. 117 00:13:40,320 --> 00:13:44,880 Na verdade os outros estará na piscina, então você pode se juntar a nós. 118 00:13:45,120 --> 00:13:46,440 Quando você estiver pronto. 119 00:13:52,160 --> 00:13:54,080 Thomé, espere! 120 00:13:54,560 --> 00:13:57,720 Sim? - Como posso conseguir roupas novas? 121 00:13:58,080 --> 00:14:00,920 O bloco de notas, escreva o que você quer 122 00:14:01,720 --> 00:14:03,800 e você vai encontrá-lo pela manhã. 123 00:14:04,200 --> 00:14:06,080 Qualquer coisa? O que eu quiser? 124 00:14:06,320 --> 00:14:10,080 Bem, a maioria das pessoas pergunta para coisas simples como livros, álbuns... 125 00:14:10,320 --> 00:14:11,520 E as pessoas? 126 00:14:14,640 --> 00:14:19,440 Não, eles teriam que morrer para que eles estejam aqui primeiro, então... 127 00:14:19,800 --> 00:14:23,840 Podemos começar com coisas simples como roupas que cabem. 128 00:14:24,840 --> 00:14:25,840 Sim. 129 00:14:27,400 --> 00:14:29,160 OK. 130 00:14:34,520 --> 00:14:36,800 (♪ Apenas uma banda: até tentarmos)♪ ...não tenho certeza de nada 131 00:14:37,040 --> 00:14:39,520 (Jojo) Então... nada? 132 00:14:39,760 --> 00:14:41,640 (Kaleche) Nada. 133 00:14:42,800 --> 00:14:44,400 Nem mesmo como você morreu? 134 00:14:47,440 --> 00:14:49,440 Não, nada. 135 00:14:49,720 --> 00:14:52,200 Uau! Mas isso é difícil. 136 00:14:54,120 --> 00:14:57,040 Você não sabe de nada sobre sua vida? 137 00:14:57,280 --> 00:15:01,600 Não sua família, seus amigos, seu trabalho? 138 00:15:02,600 --> 00:15:03,960 Nada. 139 00:15:06,520 --> 00:15:09,480 ♪ Até tentarmos, até tentarmos 140 00:15:13,440 --> 00:15:15,720 ♪ Nunca se sabe ao certo 141 00:15:15,960 --> 00:15:17,960 ♪ Nunca tive certeza de nada 142 00:15:18,680 --> 00:15:20,920 ♪ Realmente não sei se vamos trabalhar 143 00:15:21,160 --> 00:15:25,480 ♪ Até tentarmos, até tentarmos, até tentarmos 144 00:15:26,560 --> 00:15:27,560 ♪ Até tentarmos 145 00:15:27,920 --> 00:15:32,040 (música abafada pela água) 146 00:15:35,400 --> 00:15:37,240 ♪ Sim, você sabe, querido 147 00:15:37,480 --> 00:15:39,000 ♪ Nunca se pode saber o que será 148 00:15:41,200 --> 00:15:42,560 (respingo) 149 00:15:42,920 --> 00:15:46,880 ♪ Até tentarmos, até tentarmos, até tentarmos 150 00:15:48,200 --> 00:15:54,200 ♪ Até tentarmos, até tentarmos, até tentarmos 151 00:15:54,440 --> 00:15:55,720 Mikey... 152 00:15:57,040 --> 00:15:58,040 Mikey! 153 00:15:58,280 --> 00:15:59,440 (grita) Mikey! 154 00:16:09,480 --> 00:16:11,400 Pessoal, me ajudem, me ajudem. 155 00:16:19,920 --> 00:16:21,320 Volte, volte! 156 00:16:27,160 --> 00:16:29,080 (Mikey tosse e engasga) 157 00:16:32,120 --> 00:16:34,240 ♪ Está tudo bem quando você está perto de mim 158 00:16:34,480 --> 00:16:35,480 (tosse) 159 00:16:37,280 --> 00:16:39,120 Merda, Mikey! - (tosse) 160 00:16:39,360 --> 00:16:41,640 Você quase morreu. - (risos) 161 00:16:57,320 --> 00:16:59,040 Eu vou te ajudar. 162 00:17:01,320 --> 00:17:02,920 Ah, ah! 163 00:17:03,280 --> 00:17:06,320 Não, não! Tomás! - Uau! 164 00:17:06,560 --> 00:17:07,840 (Kaleche) Ah! 165 00:17:11,520 --> 00:17:13,080 (eco estranho) 166 00:17:20,680 --> 00:17:22,200 (o eco continua) 167 00:17:49,120 --> 00:17:51,800 (clink no vidro) 168 00:18:09,440 --> 00:18:12,400 (sons estranhos continuam) 169 00:18:18,440 --> 00:18:21,120 (o vidro tilinta) 170 00:18:21,440 --> 00:18:22,640 Hoje não. 171 00:18:35,600 --> 00:18:37,040 (Tosse) Deus! 172 00:18:37,400 --> 00:18:39,400 (Mikey) Isso não te machuca? 173 00:18:40,160 --> 00:18:41,320 Estou acostumado com isso. 174 00:18:43,280 --> 00:18:45,520 Eu tomei meu primeiro tiro quando eu tinha sete anos. 175 00:18:45,760 --> 00:18:47,160 Isso é um erro. 176 00:18:52,480 --> 00:18:55,000 Thoma, eu ouvi histórias sobre este lugar. 177 00:18:57,040 --> 00:18:59,920 A loucura, pesadelos. 178 00:19:01,000 --> 00:19:04,000 Pessoas andando por aí como os mortos. Zumbis. 179 00:19:04,960 --> 00:19:06,560 Você vai ficar bem. 180 00:19:07,680 --> 00:19:09,560 Eu vou ficar bem. 181 00:19:10,360 --> 00:19:11,360 (grunhidos) 182 00:19:13,880 --> 00:19:18,120 Você está aqui nos ajudando. Mas quem está ajudando você? 183 00:19:21,160 --> 00:19:24,680 (farfalhar de papel) 184 00:19:24,920 --> 00:19:26,680 (bater na porta) 185 00:19:26,920 --> 00:19:27,960 Ah. 186 00:19:29,440 --> 00:19:31,040 (Thoma) Ei. 187 00:19:31,280 --> 00:19:33,160 Você solicitou isso? 188 00:19:33,400 --> 00:19:34,400 Sim. 189 00:19:37,360 --> 00:19:38,360 Você joga? 190 00:19:39,200 --> 00:19:40,200 Sim. 191 00:19:43,800 --> 00:19:45,920 Acho que já fui médico. 192 00:19:46,440 --> 00:19:48,920 OK. Por que você diz isso? 193 00:19:50,040 --> 00:19:51,440 Eu não sei, 194 00:19:51,680 --> 00:19:55,880 Quero dizer, faz sentido o caminho Salvei Mikey na piscina. 195 00:19:57,280 --> 00:19:59,880 Você não salvou Mikey. - Eu sei. 196 00:20:00,840 --> 00:20:03,120 Mas isso não vem ao caso. 197 00:20:04,040 --> 00:20:08,440 Eu não sei, eu só sinto eu tinha feito isso uma dúzia de vezes antes. 198 00:20:24,840 --> 00:20:27,560 (♪ Mayonde: Encontre-nos um caminho) 199 00:20:27,800 --> 00:20:33,400 (♪ música comovente) 200 00:20:37,120 --> 00:20:41,560 (Kaleche cantarola) 201 00:20:52,280 --> 00:20:53,280 (suspiros) 202 00:20:55,240 --> 00:20:57,000 Eu sei disso. 203 00:20:58,120 --> 00:20:59,560 Eu sei que. 204 00:21:02,080 --> 00:21:03,960 Jogue novamente. Por favor. 205 00:21:34,040 --> 00:21:36,920 (estrondo estranho) 206 00:21:53,360 --> 00:21:55,480 (♪ música de cordas melancólica) 207 00:22:34,000 --> 00:22:35,080 (grunhidos) 208 00:22:53,640 --> 00:22:55,880 (♪ música melancólica continua) 209 00:22:56,480 --> 00:22:57,480 (suspiros) 210 00:23:09,480 --> 00:23:10,680 Hum. 211 00:23:11,680 --> 00:23:14,400 (Mikey) Kaleche, você está ganhando. 212 00:23:15,880 --> 00:23:16,920 Uau! 213 00:23:18,480 --> 00:23:22,320 (Mulher) Você está linda. - Obrigado. 214 00:23:35,600 --> 00:23:37,280 (Mikey sorve) 215 00:23:50,960 --> 00:23:52,200 (Mikey ri) 216 00:23:53,120 --> 00:23:54,360 (Mikey em suaíli) Você está de volta? 217 00:23:58,480 --> 00:24:00,920 Você está bem? Vamos jogar. 218 00:24:05,400 --> 00:24:08,040 Você é tão sortudo. Você se lembra de tudo. 219 00:24:08,280 --> 00:24:09,760 Chega de conversa. Vamos jogar. 220 00:24:10,120 --> 00:24:14,120 Dê uma chance. Vamos jogar. - Eu não posso jogar! 221 00:24:14,360 --> 00:24:15,720 Tentar. 222 00:24:20,240 --> 00:24:21,960 (Mikey exclama) 223 00:24:22,200 --> 00:24:24,360 Vamos jogar um jogo. E vamos apostar. 224 00:24:24,600 --> 00:24:25,920 Aposto o quê? - Jogo 11. 225 00:24:26,160 --> 00:24:27,640 Se eu chegar aos 11 pontos primeiro, 226 00:24:27,880 --> 00:24:29,440 Eu ganho um beijo. 227 00:24:30,600 --> 00:24:32,200 (♪ música de bateria animada) 228 00:24:46,600 --> 00:24:48,960 (♪ música sonhadora) 229 00:25:01,600 --> 00:25:02,600 (Kaleche) Ah! 230 00:25:02,960 --> 00:25:05,200 (♪ música animada em suaíli) 231 00:25:21,840 --> 00:25:23,560 O que aconteceu na piscina ontem? 232 00:25:23,800 --> 00:25:26,720 Eu estava apenas me admirando no meu vestido. - Por que você usa isso? 233 00:25:27,080 --> 00:25:30,200 Porque eu morri antes da minha formatura. 234 00:25:33,920 --> 00:25:36,160 Qual é o resultad? - Dez, um. 235 00:25:36,400 --> 00:25:38,280 Mais um ponto e eu ganho um beijo. 236 00:25:40,320 --> 00:25:42,600 Como você morreu? - Não vamos falar sobre isso. 237 00:25:42,840 --> 00:25:44,520 Mas você se lembra? - Deixa para lá. 238 00:25:44,960 --> 00:25:46,920 Diga-me! - Esqueça. 239 00:25:47,280 --> 00:25:48,600 Você vai me contar? 240 00:25:49,720 --> 00:25:51,320 O que? Vamos apenas brincar. 241 00:25:52,240 --> 00:25:54,840 Diga-me. - Por que você ainda quer saber? 242 00:25:55,080 --> 00:25:56,160 Apenas jogue. 243 00:25:59,800 --> 00:26:00,800 (a música para) 244 00:26:02,320 --> 00:26:03,880 Feliz agora? 245 00:26:07,680 --> 00:26:09,600 (Thoma) Acho que esse jogo acabou agora. 246 00:26:11,120 --> 00:26:12,200 Mikey! 247 00:26:13,800 --> 00:26:15,080 Vir. 248 00:26:27,120 --> 00:26:29,280 Hum-hmm! Caleche. 249 00:26:29,520 --> 00:26:31,600 (em suaíli) Alguém está tentando um pouco difícil. 250 00:26:31,840 --> 00:26:32,920 (Kaleche) O quê? 251 00:26:33,520 --> 00:26:36,920 Eu não quis dizer nada com isso. Simplesmente não se parece com você. 252 00:26:39,840 --> 00:26:42,400 Como você está se comportando? - Estou bem. 253 00:26:43,000 --> 00:26:46,240 Tudo bem. Vejo você mais tarde, então. 254 00:26:52,440 --> 00:26:53,600 (vozes elevadas) 255 00:27:07,120 --> 00:27:10,800 O que estou fazendo aqui? Este lugar é pior que o inferno. 256 00:27:11,160 --> 00:27:14,280 Temos que manter viva a esperança. - Ter esperança? 257 00:27:14,640 --> 00:27:16,640 Se você tivesse alguma esperança, 258 00:27:17,000 --> 00:27:18,840 você ainda estaria aqui? 259 00:27:19,080 --> 00:27:22,240 Você não teria ido embora agora? Não me considere um tolo. 260 00:27:24,680 --> 00:27:26,000 Você quer uma bebida? 261 00:27:26,440 --> 00:27:27,760 O que? 262 00:27:50,000 --> 00:27:51,800 (em inglês) eu não estou de bom humor. 263 00:27:52,480 --> 00:27:53,800 (Kaleche) Eu sei. 264 00:27:57,280 --> 00:27:59,720 Olha, me desculpe. 265 00:28:14,800 --> 00:28:16,760 Thoma estará de volta em breve. 266 00:28:19,080 --> 00:28:20,960 Vou esperar por ele, então. 267 00:28:41,800 --> 00:28:43,360 Quando eu tinha 14 anos, 268 00:28:45,640 --> 00:28:49,240 minha mãe entrou e ela me encontrou no chão do banheiro. 269 00:28:49,480 --> 00:28:51,320 Ela me carregou para o hospital. 270 00:28:53,400 --> 00:28:56,520 Ela me carregou em suas próprias mãos. 271 00:28:56,760 --> 00:28:59,400 Eu nunca me senti tão seguro na minha vida. 272 00:29:01,480 --> 00:29:03,400 Você me lembra muito ela. 273 00:29:05,640 --> 00:29:09,040 Isso é uma coisa boa? - Mais ou menos. 274 00:29:09,280 --> 00:29:13,040 Ela sempre perguntava perguntas irritantes, assim como você. 275 00:29:19,000 --> 00:29:21,840 Quando entrei na universidade... 276 00:29:23,200 --> 00:29:26,880 ...meu pai voltou. Do nada. 277 00:29:27,280 --> 00:29:29,760 Ele me usou para chegar perto da mamãe. 278 00:29:30,640 --> 00:29:33,720 Ele usou a mãe e depois fugiu. 279 00:29:34,000 --> 00:29:35,400 Essa besteira! 280 00:29:36,000 --> 00:29:38,360 Quase quebrou minha mãe. 281 00:29:39,040 --> 00:29:40,680 Isso me quebrou. 282 00:29:47,720 --> 00:29:49,240 Eu falhei com ela. 283 00:29:49,880 --> 00:29:52,040 Eu simplesmente falhei com ela. 284 00:29:52,280 --> 00:29:54,040 Falhou com ela? 285 00:29:57,200 --> 00:29:59,400 Se você fosse usado para chegar até ela, 286 00:29:59,640 --> 00:30:01,920 ela sabe você não era o culpado. 287 00:30:08,440 --> 00:30:09,600 (bufa) 288 00:30:11,360 --> 00:30:15,040 Se eu tivesse conhecido você na outra vida, Eu me casaria com você rapidamente. 289 00:30:15,280 --> 00:30:16,760 (risos) 290 00:30:27,120 --> 00:30:28,880 (reverberações) 291 00:30:44,480 --> 00:30:46,320 Vou me acostumar com você, mãe. 292 00:30:47,960 --> 00:30:49,200 (Mãe) Você vai? 293 00:30:50,640 --> 00:30:53,360 E me tome como garantido como quando você estava vivo? 294 00:30:54,000 --> 00:30:55,000 Miguel, 295 00:30:55,520 --> 00:30:57,240 você fez suas orações hoje? 296 00:30:57,480 --> 00:30:58,480 Deixe isso, mãe. 297 00:30:58,840 --> 00:31:01,680 (Mãe) Você conhece as regras muito bem. 298 00:31:01,920 --> 00:31:03,680 Orações antes de dormir. 299 00:31:04,920 --> 00:31:06,280 De joelhos. 300 00:31:12,400 --> 00:31:14,200 (estrondo profundo) 301 00:31:23,520 --> 00:31:27,960 Oh meu Deus, sinto muito por ofender você. 302 00:31:29,080 --> 00:31:30,400 Prossiga. 303 00:31:32,920 --> 00:31:36,240 Porque temo a perda de céu e a dor do inferno. 304 00:31:36,480 --> 00:31:37,480 Miguel, 305 00:31:38,040 --> 00:31:42,600 que não mudou nada na terra, e isso não mudará nada aqui. 306 00:31:44,400 --> 00:31:48,560 Eu resolvo com a ajuda da sua graça, Vou confessar todos os meus pecados. 307 00:31:48,920 --> 00:31:50,880 Seus pecados nunca te deixará. 308 00:31:52,600 --> 00:31:57,080 Vou confessar todos os meus pecados, faça penitência e... alterar minha vida. 309 00:31:57,440 --> 00:31:58,680 Seu o quê? 310 00:32:00,600 --> 00:32:02,560 Emenda minha vida, amém. 311 00:32:03,640 --> 00:32:05,840 Alterar sua vida? 312 00:32:06,080 --> 00:32:07,080 Mikey! 313 00:32:09,440 --> 00:32:10,440 (risos) 314 00:32:12,200 --> 00:32:14,360 Você me ensinou essa oração, Mãe. 315 00:32:14,600 --> 00:32:18,400 Você disse a mesma oração diariamente. 316 00:32:19,240 --> 00:32:22,080 E mesmo agora você recita a mesma oração? 317 00:32:22,640 --> 00:32:24,240 Altere sua vida! 318 00:32:27,080 --> 00:32:28,480 (risos) 319 00:32:36,800 --> 00:32:37,880 (suspira) 320 00:32:40,120 --> 00:32:41,720 Quando eu era criança, 321 00:32:42,800 --> 00:32:45,040 você foi o único quem me carregou. 322 00:32:46,480 --> 00:32:48,440 Isso me deixou muito feliz. 323 00:32:49,840 --> 00:32:51,520 Foi tão bom. 324 00:32:53,680 --> 00:32:55,920 Mas tenho que seguir em frente. 325 00:33:22,840 --> 00:33:24,920 Não sou mais criança, mãe. 326 00:33:27,040 --> 00:33:28,920 Você terá que me deixar ir. 327 00:33:29,920 --> 00:33:32,720 eu aprecio tudo que você fez por mim. 328 00:33:33,960 --> 00:33:35,080 Desculpe. 329 00:33:47,200 --> 00:33:48,200 (trovão) 330 00:33:58,720 --> 00:34:01,400 (Anto) Quem está faltando? - Não sei. 331 00:34:07,960 --> 00:34:09,040 Mikey? 332 00:34:10,680 --> 00:34:11,720 Tomás. 333 00:34:11,960 --> 00:34:13,320 Tomás! 334 00:34:22,920 --> 00:34:25,360 (♪ música melancólica) 335 00:34:59,200 --> 00:35:00,920 O que aconteceu com Mikey? 336 00:35:03,200 --> 00:35:05,520 Uhm... Ele seguiu em frente. 337 00:35:06,880 --> 00:35:09,240 O que? Mudou para onde? 338 00:35:12,400 --> 00:35:16,600 Vamos conversar pela manhã. Todos nós precisamos de um pouco de descanso. 339 00:35:58,360 --> 00:36:00,040 Outro se foi 340 00:36:01,920 --> 00:36:03,720 e você ainda está aqui. 341 00:36:35,040 --> 00:36:36,840 (♪ música melancólica continua) 342 00:36:55,040 --> 00:36:56,160 (estrondo profundo) 343 00:36:58,280 --> 00:37:00,280 (som ambiente escuro) 344 00:37:15,040 --> 00:37:17,440 (som escuro se intensifica) 345 00:37:55,400 --> 00:37:57,720 (voz feminina indistinta) 346 00:38:11,720 --> 00:38:13,320 (voz feminina acalorada) 347 00:38:32,040 --> 00:38:33,680 (Grace) Senhor, abra o caminho. 348 00:38:33,920 --> 00:38:36,520 Envie Abraão, envie Jacó, 349 00:38:36,880 --> 00:38:39,360 envie seu anjo para nos mostrar o caminho, Jeová. 350 00:38:40,400 --> 00:38:41,600 Nós não sabemos o que deveríamos fazer. 351 00:38:41,840 --> 00:38:44,160 Abra o caminho. Mostre-nos o caminho. 352 00:38:44,520 --> 00:38:47,920 Você é quem nos criou. 353 00:38:48,160 --> 00:38:49,560 E não sabemos o caminho, Jeová... 354 00:38:49,800 --> 00:38:51,200 (continua a oração) 355 00:39:19,640 --> 00:39:22,080 (termina a oração) 356 00:39:24,160 --> 00:39:25,480 (reverberações) 357 00:39:28,400 --> 00:39:29,840 (bater na porta) 358 00:39:32,160 --> 00:39:35,000 Caleche. O que você está fazendo aqui? 359 00:39:51,080 --> 00:39:54,200 Eu nunca teria imaginado você para um pintor. 360 00:39:55,640 --> 00:39:58,120 Você não vai me entender para muitas coisas. 361 00:40:09,440 --> 00:40:10,920 Suas mãos... 362 00:40:11,280 --> 00:40:12,600 ...o que é isso? 363 00:40:14,360 --> 00:40:15,880 Acontece com alguns de nós aqui. 364 00:40:17,760 --> 00:40:18,760 Por que? 365 00:40:21,120 --> 00:40:24,280 Não é meu lugar questionar as coisas. 366 00:40:32,080 --> 00:40:34,080 É tudo no mesmo lugar? 367 00:40:35,920 --> 00:40:36,920 Sim. 368 00:40:38,680 --> 00:40:41,320 Molo. De onde eu sou. 369 00:40:42,880 --> 00:40:44,920 Eu era padre lá. 370 00:40:48,200 --> 00:40:49,480 Como você morreu? 371 00:40:55,480 --> 00:40:58,400 Violência pós-eleitoral de 2007. 372 00:41:01,680 --> 00:41:04,600 eu fui morto em um ataque de vingança na minha igreja. 373 00:41:07,480 --> 00:41:09,040 Foi a Sua vontade. 374 00:41:12,560 --> 00:41:14,480 Eu servi ao meu propósito. 375 00:41:14,840 --> 00:41:16,720 Eu cumpri meu dever. 376 00:41:18,960 --> 00:41:21,480 Deus sabe que cumpri meu dever. 377 00:41:24,080 --> 00:41:26,440 Só espero seguir em frente agora. 378 00:41:31,440 --> 00:41:33,600 Todos nós deixaremos este lugar. 379 00:41:34,640 --> 00:41:37,000 Ninguém fica aqui para sempre. 380 00:41:39,240 --> 00:41:43,160 Como vamos embora se não sabemos o que nos trouxe aqui? 381 00:41:54,520 --> 00:41:55,520 Você está bem? 382 00:41:57,600 --> 00:42:00,800 Me desculpe, vou ter que te perguntar para sair. 383 00:42:05,960 --> 00:42:08,240 Apenas alguma coisa Eu preciso cuidar. 384 00:42:09,680 --> 00:42:11,960 Se você não se importa. 385 00:42:40,680 --> 00:42:43,640 (♪ música animada) 386 00:42:46,040 --> 00:42:49,120 (Kaleche) Então, essas transições, eles acontecem com frequência? 387 00:42:50,080 --> 00:42:53,160 (Anto) A maioria de nós já viu isso cerca de três vezes. 388 00:42:53,520 --> 00:42:54,880 Sim, isso está contando o de Mikey. 389 00:42:55,240 --> 00:42:56,880 Você teve velórios para todos eles? 390 00:42:57,240 --> 00:42:59,800 Na verdade, foi ideia de Thoma. 391 00:43:00,160 --> 00:43:02,600 Ele disse que seria legal se celebrássemos o povo 392 00:43:02,960 --> 00:43:04,760 quem realmente conseguiu para sair deste lugar. 393 00:43:05,800 --> 00:43:09,480 E desde então, tornou-se uma pequena tradição legal para nós. 394 00:43:10,800 --> 00:43:13,840 Então, realmente tudo fazemos aqui, isso é tudo ele? 395 00:43:14,680 --> 00:43:18,600 Thoma não nos forçou exatamente fazer qualquer uma dessas coisas. 396 00:43:20,000 --> 00:43:21,920 ♪ Você conhece o amor você me deu ♪ 397 00:43:22,160 --> 00:43:24,360 Você parece como se você estivesse se divertindo. 398 00:43:27,200 --> 00:43:28,440 Para Mikey. 399 00:43:29,520 --> 00:43:30,920 Para Mikey. 400 00:43:34,760 --> 00:43:36,200 Isso é legal. 401 00:43:36,520 --> 00:43:38,920 (risos) Obrigado. 402 00:43:43,960 --> 00:43:45,960 Por que você faz tudo isso? 403 00:43:49,320 --> 00:43:51,040 Bom samaritano? 404 00:43:54,360 --> 00:43:57,760 Ei, vamos dançar. - Ah, meu Deus. OK. 405 00:44:11,760 --> 00:44:13,920 (♪ Encontre-nos uma maneira: instrumental) 406 00:44:29,760 --> 00:44:31,360 (Kaleche) Estou embriagado. - Hum. 407 00:44:33,040 --> 00:44:35,680 Isso é como o segundo copo? 408 00:44:36,440 --> 00:44:39,000 Sim! Eu sou um peso leve. 409 00:44:39,360 --> 00:44:41,600 Sim, você é. 410 00:44:45,400 --> 00:44:46,600 (suspira) 411 00:44:50,200 --> 00:44:52,520 Isto é como o meu... - ...Décimo segundo. 412 00:44:53,200 --> 00:44:55,320 Realmente? (risos) - Sim. 413 00:44:55,640 --> 00:44:57,400 Meu décimo segundo? - Sim. 414 00:44:57,760 --> 00:44:58,960 Ah, inferno. 415 00:45:00,680 --> 00:45:03,920 (Kaleche) Então, eu tenho esse presentinho para você. 416 00:45:05,000 --> 00:45:06,360 Realmente? - Sim. 417 00:45:43,400 --> 00:45:44,400 (suspira) 418 00:45:47,400 --> 00:45:48,400 Rei! 419 00:45:48,640 --> 00:45:51,200 (Thoma) Apenas estique e solte. 420 00:45:51,440 --> 00:45:54,280 Nós vamos ser em duas equipes: vermelha e preta. 421 00:45:54,520 --> 00:45:56,600 Nós vamos jogar... 422 00:45:56,840 --> 00:46:00,480 Não deixe ninguém ver isso. - Por que? O que é? 423 00:46:02,840 --> 00:46:06,280 Isso significa seu tempo na pousada já está em contagem regressiva. 424 00:46:06,520 --> 00:46:07,840 (Thoma) Não bata... 425 00:46:08,080 --> 00:46:11,920 Então posso sair como Mikey? - Não, você não entende. 426 00:46:12,160 --> 00:46:14,360 Você precisa para lembrar da sua vida, 427 00:46:14,600 --> 00:46:16,920 você precisa saber por que você está aqui. 428 00:46:17,560 --> 00:46:19,400 Estou aqui porque estou morto. 429 00:46:19,640 --> 00:46:22,000 (Thoma) ... tanto enquanto você está se divertindo. 430 00:46:22,240 --> 00:46:23,760 Rei, Kaleche! 431 00:46:25,720 --> 00:46:27,240 Estamos juntos? 432 00:46:27,920 --> 00:46:30,760 (♪ Apenas uma banda: Obrigado / Rebelde com uma causa) 433 00:46:43,120 --> 00:46:44,280 (♪ música animada) 434 00:47:01,360 --> 00:47:04,040 ♪ Um rebelde e uma causa E uma causa e efeito 435 00:47:04,280 --> 00:47:06,920 ♪ E uma pausa e retrocesso E os diamantes em minha mente 436 00:47:07,160 --> 00:47:09,880 ♪ São um pouco pouco refinados para o olho destreinado 437 00:47:10,120 --> 00:47:12,920 ♪ Então o tesouro é todo meu 438 00:47:13,160 --> 00:47:16,040 ♪ O trabalho mais difícil é separar o trigo e o joio 439 00:47:16,280 --> 00:47:19,000 ♪ Tantos começos falsos que eles chamaram isso para blefar 440 00:47:19,440 --> 00:47:22,040 ♪ Oh não, minha fé vacila quando eu vadeio através de águas lamacentas 441 00:47:22,280 --> 00:47:26,480 ♪ Então eu toquei blues enquanto olho para o céu acima para algumas pistas 442 00:47:26,840 --> 00:47:29,920 (mulher grita)♪ Na esperança de amanhã trará uma manhã mais brilhante 443 00:47:30,160 --> 00:47:32,120 ♪ E a manhã vai levar para um sol... 444 00:47:35,960 --> 00:47:37,160 Entendi! 445 00:47:40,480 --> 00:47:41,480 Tomás... - Hum? 446 00:47:42,800 --> 00:47:45,520 E se meu tempo aqui está quase acabando? 447 00:47:46,920 --> 00:47:48,720 Por que você diria isso? 448 00:47:51,760 --> 00:47:54,280 Rei disse é isso que isso significa. 449 00:48:02,320 --> 00:48:03,960 Ei! Ei! 450 00:48:05,120 --> 00:48:07,640 Qual é o seu problema? Huh? 451 00:48:09,600 --> 00:48:12,680 Ei, estou perguntando a você uma pergunta. Qual é o seu problema? 452 00:48:12,920 --> 00:48:15,120 Você apenas teve que arrastá-la nisso. 453 00:48:15,880 --> 00:48:19,040 Desde que você veio aqui, que a brancura foi espalhando mais rápido. 454 00:48:19,280 --> 00:48:21,080 O que você tem a ganhar por tudo isso? 455 00:48:21,320 --> 00:48:23,120 Thoma, deixe King em paz! 456 00:48:23,360 --> 00:48:26,560 Estou te fazendo uma pergunta, o que você tem a ganhar por tudo isso? 457 00:48:27,400 --> 00:48:29,200 Estou lhe fazendo uma pergunta. 458 00:48:29,560 --> 00:48:31,440 Tomás! - Agora você quer defendê-lo? 459 00:48:31,680 --> 00:48:34,080 Ei, estou falando com você. - Deixe-o em paz. 460 00:48:34,480 --> 00:48:36,320 Você acha que eu não sei o que você fez? 461 00:48:36,560 --> 00:48:37,720 Ele te contou como morreu? 462 00:48:38,200 --> 00:48:40,040 Sim, ele foi morto em um ataque. 463 00:48:40,400 --> 00:48:43,000 Então você conta a ela a história mas apenas metade da história? 464 00:48:44,400 --> 00:48:47,760 (risos) Ele foi morto em um ataque de vingança 465 00:48:48,000 --> 00:48:51,680 porque ele ficou parado e assisti como seus paroquianos 466 00:48:51,920 --> 00:48:54,280 estavam cercados, morto e queimado. 467 00:48:54,920 --> 00:48:57,800 O único lugar eles ligaram para casa, onde eles poderiam estar seguros, 468 00:48:58,040 --> 00:48:59,280 ele os trancou do lado de fora. 469 00:48:59,640 --> 00:49:01,640 Você é a razão pela qual eles morreram. 470 00:49:04,680 --> 00:49:05,760 (inspira) 471 00:49:07,560 --> 00:49:08,640 Isso não é verdade. 472 00:49:09,320 --> 00:49:11,000 (Kaleche) Pare! Tomás! 473 00:49:11,520 --> 00:49:12,920 Thomas, apenas... 474 00:49:20,120 --> 00:49:21,800 (riscando na tela) 475 00:49:28,920 --> 00:49:30,840 (♪ perturbador música eletrônica) 476 00:49:36,360 --> 00:49:39,160 (♪ Canção em suaíli) Enquanto eu louvo a Deus, 477 00:49:39,520 --> 00:49:43,440 ♪ Eu me perco em meus pensamentos. 478 00:49:43,880 --> 00:49:47,040 ♪ Pensando em o julgamento vindouro, 479 00:49:47,400 --> 00:49:50,840 ♪ Naqueles últimos dias. 480 00:49:51,200 --> 00:49:54,040 ♪ Quando estarei de pé diante de Deus 481 00:49:54,400 --> 00:49:57,680 ♪ Para responder pelos meus erros 482 00:49:58,040 --> 00:50:02,120 ♪ Estarei lá sozinho. 483 00:50:07,000 --> 00:50:08,360 Apenas cale a boca! 484 00:50:08,680 --> 00:50:11,800 Não havia nada que eu pudesse fazer. Eu não pude te salvar. 485 00:50:12,360 --> 00:50:15,600 Se eu deixasse você se esconder na igreja, eles teriam queimei com você dentro. 486 00:50:15,960 --> 00:50:18,440 Por que você não consegue entender isso? 487 00:50:19,440 --> 00:50:21,240 O que você quer que eu diga? 488 00:50:22,560 --> 00:50:24,320 Que eu era um covarde? 489 00:50:25,520 --> 00:50:30,800 Não! eu estava protegendo a casa de Deus! 490 00:50:32,360 --> 00:50:34,600 Você foi vingado através da minha morte. 491 00:50:35,880 --> 00:50:39,480 Eu morri por sua causa. Por que você não consegue entender isso? 492 00:50:39,840 --> 00:50:41,360 (cantando continua) 493 00:51:17,240 --> 00:51:19,160 (♪ música perturbadora) 494 00:51:47,960 --> 00:51:51,040 (♪ música perturbadora continua) 495 00:52:10,400 --> 00:52:11,680 Não, ele não pode... 496 00:52:20,120 --> 00:52:21,320 (vozes estranhas ecoando) 497 00:52:55,040 --> 00:52:56,640 O que aconteceu? 498 00:52:57,440 --> 00:52:58,440 (Thoma) Ah... 499 00:53:00,120 --> 00:53:02,080 Você se nocauteou. 500 00:53:07,880 --> 00:53:09,640 (Thoma suspira) 501 00:53:31,360 --> 00:53:33,160 O que foi isso, Thomas? 502 00:53:37,840 --> 00:53:41,560 O rei cedeu e teve o que merecia. 503 00:53:44,360 --> 00:53:46,400 Isso vai acontecer comigo? 504 00:55:15,600 --> 00:55:20,400 (♪ Mayonde: Encontre-nos um caminho instrumental) 505 00:55:20,640 --> 00:55:23,000 (música afoga a fala) 506 00:55:52,560 --> 00:55:54,720 Não podemos fazer isso. 507 00:55:56,800 --> 00:55:59,320 O que? - Preciso que você vá embora. 508 00:56:24,160 --> 00:56:25,160 (♪ estrondoso) 509 00:56:28,240 --> 00:56:30,840 (Thoma 2) Você sabe o que eu gosto em você? 510 00:56:34,240 --> 00:56:38,560 O que eu gosto em nós é que tudo o que tocamos, 511 00:56:39,600 --> 00:56:42,640 vira uma merda. Merda. 512 00:56:53,000 --> 00:56:54,760 Você realmente precisa contar a ela. 513 00:57:04,160 --> 00:57:06,040 (Anto) Neste espaço, você está muito seguro. 514 00:57:07,200 --> 00:57:08,960 Se você sente você tem algo a dizer, 515 00:57:09,320 --> 00:57:12,920 porque este lugar pode realmente chegar até você, fique à vontade. 516 00:57:13,920 --> 00:57:15,120 Caleche... 517 00:57:16,240 --> 00:57:19,840 ...há alguma coisa que você queira compartilhar com o grupo? 518 00:57:23,880 --> 00:57:26,360 Está tudo bem, não tenha medo. 519 00:57:26,600 --> 00:57:31,000 Isto é... Este é um espaço totalmente seguro. 520 00:57:31,240 --> 00:57:33,080 Qualquer coisa que tenha sido em sua mente. 521 00:57:39,080 --> 00:57:40,080 Hum... 522 00:57:46,880 --> 00:57:48,080 Não. 523 00:57:48,880 --> 00:57:50,800 (Anto) Está tudo bem. 524 00:57:51,640 --> 00:57:54,520 Esperamos que você chegue lá. Em breve. 525 00:57:57,840 --> 00:57:58,920 Jojo? 526 00:58:01,440 --> 00:58:02,480 Hum... 527 00:58:03,240 --> 00:58:06,680 Bem, em primeiro lugar, Eu quero pedir desculpas. 528 00:58:08,360 --> 00:58:11,560 eu sei da última vez fiquei sobrecarregado. 529 00:58:13,440 --> 00:58:18,000 Às vezes eu desejo... Eu gostaria que eles estivessem aqui comigo. 530 00:58:18,240 --> 00:58:20,200 O que é distorcido... 531 00:58:21,360 --> 00:58:24,680 (Grace sussurra) Há algo você precisa ver. 532 00:58:24,920 --> 00:58:28,120 ...porque eu sei que eles são ainda estou passando por isso 533 00:58:28,360 --> 00:58:30,000 e eu estou aqui... 534 00:58:40,040 --> 00:58:43,760 Graça, que diabos você está fazendo? Huh? 535 00:59:07,560 --> 00:59:10,040 O que você está escondendo? Diga a ela a verdade. 536 00:59:10,400 --> 00:59:13,040 Graça. - Diga a ela que você era casado. 537 00:59:15,360 --> 00:59:18,320 (Kaleche) O que ela é falando, Thoma? 538 00:59:23,000 --> 00:59:25,000 Por que você não mostrar isso para mim? 539 00:59:34,640 --> 00:59:36,840 Por que você escondeu isso de mim? 540 00:59:42,280 --> 00:59:43,720 Responda-me! 541 00:59:46,040 --> 00:59:47,800 Eu não queria que você soubesse. 542 00:59:48,480 --> 00:59:49,880 Sabe o que? 543 00:59:51,960 --> 00:59:53,480 Que eu matei você. 544 00:59:58,840 --> 00:59:59,920 O que? 545 01:00:01,280 --> 01:00:03,200 Eu estava dirigindo bêbado. 546 01:00:08,360 --> 01:00:10,160 (♪ música eletrônica estridente) 547 01:00:19,320 --> 01:00:20,560 (soluçando) 548 01:00:37,360 --> 01:00:38,360 (Tomá 2) Tomás... 549 01:00:41,800 --> 01:00:47,320 ... agora eles vêem você por quem você realmente é. 550 01:00:53,920 --> 01:00:58,480 Tudo bem, porque eu estava ficando cansado disso bobagem de "boa pessoa"! 551 01:01:01,600 --> 01:01:04,120 Todos nós sabemos você nasceu um fodido. 552 01:01:08,800 --> 01:01:10,520 E Kaleche... 553 01:01:12,400 --> 01:01:13,800 Caleche. 554 01:01:19,480 --> 01:01:20,480 Hum. 555 01:01:24,080 --> 01:01:26,760 ...e todos os outros quem te deixou, 556 01:01:28,160 --> 01:01:30,040 eles são todos melhores que nós. 557 01:01:32,080 --> 01:01:33,080 Do que você. 558 01:01:37,920 --> 01:01:39,400 Apenas desista. 559 01:01:44,080 --> 01:01:45,320 (suspira) Ceda. 560 01:01:48,320 --> 01:01:52,880 Não há nada que você possa fazer para mudar alguma coisa. 561 01:02:01,200 --> 01:02:02,600 (vento forte) 562 01:02:13,240 --> 01:02:14,480 (porta range) 563 01:02:56,880 --> 01:02:58,120 Vá embora. 564 01:03:28,800 --> 01:03:29,880 (bate a porta) Tomás! 565 01:03:30,160 --> 01:03:31,160 Levantar! 566 01:03:32,120 --> 01:03:33,640 (residentes) Saiam! 567 01:03:37,080 --> 01:03:38,760 (multidão fala animadamente) 568 01:03:44,080 --> 01:03:45,440 (Thoma) O que está acontecendo, pessoal? 569 01:03:47,600 --> 01:03:49,400 O que eu fiz? 570 01:03:52,520 --> 01:03:53,960 (multidão hectors) 571 01:03:57,240 --> 01:03:59,720 Não seja estúpido! - Conte-nos a verdade! 572 01:04:00,200 --> 01:04:01,880 O que está acontecendo, pessoal? 573 01:04:04,200 --> 01:04:05,240 Levantar! 574 01:04:09,400 --> 01:04:12,760 Thoma, você partirá hoje! 575 01:04:13,600 --> 01:04:14,600 Vamos. 576 01:04:14,960 --> 01:04:16,040 Vamos. 577 01:04:16,720 --> 01:04:17,720 Sair! 578 01:04:22,880 --> 01:04:24,080 Saia, Thomé! 579 01:04:24,440 --> 01:04:25,440 Sair! 580 01:04:26,600 --> 01:04:30,160 Você sabe a saída. Ir! 581 01:04:31,400 --> 01:04:32,960 Kaleche, suas mãos! 582 01:04:34,960 --> 01:04:37,360 (♪ música eletrônica intensa) 583 01:04:38,400 --> 01:04:40,200 Apenas fique aí. 584 01:05:52,960 --> 01:05:55,440 (trovão) 585 01:06:08,640 --> 01:06:10,640 (♪ Apenas uma banda: Discoteca Bush Baby) 586 01:06:14,840 --> 01:06:17,160 (conversa animada, felicidades) 587 01:06:22,520 --> 01:06:23,840 ♪ Aonde você vai? 588 01:06:28,080 --> 01:06:30,000 ♪ Aonde você vai? 589 01:06:36,080 --> 01:06:37,360 ♪ Aonde você vai? 590 01:06:55,640 --> 01:06:56,640 (a música para) 591 01:06:56,880 --> 01:06:58,160 (Homem) Já? 592 01:07:02,320 --> 01:07:03,440 Oi. 593 01:07:06,760 --> 01:07:08,200 Que lugar é esse? 594 01:07:09,560 --> 01:07:13,400 Eu sou Kaleche, e esta é Kati Kati. 595 01:07:14,800 --> 01:07:16,560 E você está aqui porque você está morto. 596 01:07:19,520 --> 01:07:20,720 Estamos todos mortos. 597 01:07:24,040 --> 01:07:25,200 Ouvir! 598 01:07:26,720 --> 01:07:28,640 (grupo) Espere! Espere! 599 01:07:50,760 --> 01:07:51,760 (cantarola) 600 01:07:58,520 --> 01:08:01,480 (♪ Mayonde: Encontre-nos um caminho) 601 01:08:19,440 --> 01:08:22,040 ♪ Estrela caída 602 01:08:22,280 --> 01:08:28,400 ♪ Nós nunca seremos quem você é 603 01:08:29,760 --> 01:08:32,360 ♪ Brilho desbotado 604 01:08:32,600 --> 01:08:38,840 ♪ Nada além de glórias passadas mostrar 605 01:08:39,080 --> 01:08:42,840 ♪ Eu quero tudo de volta 606 01:08:43,080 --> 01:08:48,040 ♪ Nem me diga não é isso 607 01:08:48,280 --> 01:08:53,080 ♪ Até minha memória está toda preta 608 01:08:53,320 --> 01:08:58,360 ♪ Mas eu chegarei lá 609 01:09:02,560 --> 01:09:07,080 ♪ Eu sei que não há nada dizer 610 01:09:07,320 --> 01:09:11,000 ♪ eu sei nós vamos encontrar um caminho 611 01:09:12,440 --> 01:09:16,280 ♪ eu me pergunto o que os profetas dirão 612 01:09:17,600 --> 01:09:21,800 ♪ eu sei nós vamos encontrar um caminho 613 01:09:43,880 --> 01:09:47,800 ♪ eu sei não há nada a dizer 614 01:09:49,040 --> 01:09:53,040 ♪ eu sei nós vamos encontrar um caminho 615 01:09:54,240 --> 01:09:58,240 ♪ eu me pergunto o que os profetas dirão 616 01:09:59,560 --> 01:10:04,520 ♪ eu sei nós vamos encontrar um caminho 617 01:10:35,000 --> 01:10:38,800 ♪ Última rosa cuidando 618 01:10:39,040 --> 01:10:45,240 ♪ Onde estão seus adoráveis ​​companheiros? 619 01:10:45,560 --> 01:10:49,600 ♪ Resistido e desaparecido 620 01:10:49,880 --> 01:10:54,400 ♪ Então ela canta sua última música 621 01:10:54,640 --> 01:10:58,440 ♪ Eu quero tudo de volta 622 01:10:58,680 --> 01:11:03,680 ♪ Nem me diga não é isso 623 01:11:03,920 --> 01:11:08,840 ♪ Até minha memória está toda preta 624 01:11:09,080 --> 01:11:17,440 ♪ Mas eu chegarei lá 625 01:11:17,680 --> 01:11:22,680 ♪ eu sei não há nada a dizer 626 01:11:22,920 --> 01:11:27,760 ♪ eu sei nós vamos encontrar um caminho 627 01:11:28,000 --> 01:11:33,080 ♪ eu me pergunto o que os profetas dirão 628 01:11:33,320 --> 01:11:38,480 ♪ eu sei nós vamos encontrar um caminho 629 01:11:38,720 --> 01:11:43,640 ♪ eu sei não há nada a dizer 630 01:11:43,880 --> 01:11:48,920 ♪ eu sei nós vamos encontrar um caminho 631 01:11:49,160 --> 01:11:53,080 ♪ eu me pergunto o que os profetas dirão 632 01:12:04,360 --> 01:12:06,600 Legendagem SUBS Hamburgo Rosi Jillett